Texto bíblico escrito em que lingua?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Jonas E. em Qui Set 13, 2012 3:37 pm

Boa tarde pessoal. Gostaria que alguem me tirasse uma dúvida.

O texto de lucas 23:43 no original esta escrito em que lingua? (grego aramaico ou hebraico?) e no texto original existe pontuação?

Sei que existe um tópico parecido, mas ta fechado e não responderam isso. Obrigado desde ja a todos que responderem ou ao menos tentarem.

Jonas E.

Mensagens : 169
Data de inscrição : 12/09/2012
Localização : Alagoas

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Adriana V. em Qui Set 13, 2012 4:16 pm

O evangelho de Lucas (até onde sei) foi escrito em grego.

Segue o texto:
'Jesus respondeu-lhe: "Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso".'

Não sei como funciona a questão da pontuação em grego.
Acredito que sua dúvida seja quanto à posição dos dois pontos [:] na frase (depois da palavra "hoje" ou da palavra "digo"). Há algum tempo li um artigo a esse respeito. Lembro-me que o artigo alegava que em Lucas, sempre que Jesus falava: "Em verdade te digo" (e em Lucas Ele fala assim várias vezes), na tradução os dois pontos eram sempre posicionados depois da palavra "digo". Se esse trecho "Em verdade te digo" foi escrito da mesma forma em todas as vezes que aparece em Lucas, e sempre foi traduzido com os dois pontos depois de "digo", por que entender que em Lucas 23:43 seria diferente?

Foi mais ou menos isso o que li. Vou ver se encontro o artigo pra postar a fonte.

Estou aguardando a resposta oficial.

Fiquem com Deus. Very Happy



Adriana V.

Mensagens : 9
Data de inscrição : 03/05/2012
Localização : Arapiraca

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Jonas E. em Qui Set 13, 2012 4:30 pm

Eu gostaria de ver o artigo, mas ainda assim quero saber se existe pontuação no texto em sim, pois se não existia, mesmo os outros textos poderiam estar equivocados pelo tradutor. Estarei esperando o artigo.

Jonas E.

Mensagens : 169
Data de inscrição : 12/09/2012
Localização : Alagoas

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Adriana V. em Qui Set 13, 2012 4:48 pm

Encontrei o artigo. Segue o link:
http://www.veritatis.com.br/apologetica/120-protestantismo/911-a-alma-e-imortal

O trecho que trata de Lucas 23,43 está logo abaixo do subtítulo:

EVIDÊNCIAS BÍBLICAS EM FAVOR DA IMORTALIDADE DA ALMA

Evidência nº 1: A Promessa feita ao Bom Ladrão


Bom estudo. I love you

Adriana V.

Mensagens : 9
Data de inscrição : 03/05/2012
Localização : Arapiraca

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Jonas E. em Sab Out 13, 2012 8:14 am

Com todo respeito Adriana C.,

Agradeço por ter me enviado o topico, li com todo cuidado (e por completo).

Obrigado também por ter me respondido em qual língua foi escrito o texto. E pelo link que vc me mandou, percebi que realmente nao existia pontuaçao no original.

Tbm achei curioso vc ter explicado sobre a questao dos dois pontos.

(quote) Há
algum tempo li um artigo a esse respeito.
Lembro-me que o artigo alegava que em
Lucas, sempre que Jesus falava: "Em verdade
te digo" (e em Lucas Ele fala assim várias
vezes), na tradução os dois pontos eram
sempre posicionados depois da palavra
"digo". Se esse trecho "Em verdade te digo"
foi escrito da mesma forma em todas as
vezes que aparece em Lucas, e sempre foi
traduzido com os dois pontos depois de
"digo", por que entender que em Lucas
23:43 seria diferente? (/quote)

Eu gostaria de primeiro te explicar sobre por que cremos na mortalidade da alma. E logo após te explicarei com prazer esse texto.

Que Deus te abençoe!

Jonas E.

Mensagens : 169
Data de inscrição : 12/09/2012
Localização : Alagoas

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por MSPP em Sab Out 20, 2012 1:53 pm

O texto foi escrito em grego e sem pontuação.

Eis o texto numa tradução portuguesa e no grego:

E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!
Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso.


και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου

και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
(Lucas 23:42-43)



Assim os que acreditam na imortalidade inerente da alma acrescentam os dois pontos ou um «que» depois de «digo», para que o texto tenha a interpretação que desejam.
Os outros pensam que Yeshua (Jesus) utilizou a palavra «hoje (σημερον) » para enfatizar que não necessitaria de se lembrar disso quando ELE entraria no seu reino, mas já nesse mesmo dia (HOJE) lhe poderia garantia de que estaria com ELE no PARAÍSO.
avatar
MSPP

Mensagens : 429
Data de inscrição : 07/04/2012
Idade : 73
Localização : Ermesinde - Portugal

Ver perfil do usuário https://sites.google.com/site/rrfn001/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Texto bíblico escrito em que lingua?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum